6 janvier 2010

Faute (à propos de l'identité nationale) [Translate]

Par MICHEL SERRES Professeur à Stanford University, membre de l’Académie française.

"Serres est marqué sur ma carte d’identité. Voilà un nom de montagne, comme Sierra en espagnol ou Serra en portugais ; mille personnes s’appellent ainsi, au moins dans trois pays. Quant à Michel, une population plus nombreuse porte ce prénom. Je connais pas mal de Michel Serres : j’appartiens à ce groupe, comme à celui des gens qui sont nés en Lot-et-Garonne. Bref, sur ma carte d’identité, rien ne dit mon identité, mais plusieurs appartenances. Deux autres y figurent : les gens qui mesurent 1,80 m, et ceux de la nation française. Confondre l’identité et l’appartenance est une faute de logique, réglée par les mathématiciens. Ou vous dites a est a, je suis je, et voilà l’identité ; ou vous dites a appartient à telle collection, et voilà l’appartenance. Cette erreur expose à dire n’importe quoi. Mais elle se double d’un crime politique : le racisme. Dire, en effet, de tel ou tel qu’il est noir ou juif ou femme est une phrase raciste parce qu’elle confond l’appartenance et l’identité. Je ne suis pas français ou gascon, mais j’appartiens aux groupes de ceux qui portent dans leur poche une carte rédigée dans la même langue que la mienne et de ceux qui, parfois, rêvent en occitan. Réduire quelqu’un à une seule de ses appartenances peut le condamner à la persécution. Or cette erreur, or cette injure nous les commettons quand nous disons : identité religieuse, culturelle, nationale… Non, il s’agit d’appartenances. Qui suis-je, alors ? Je suis je, voilà tout ; je suis aussi la somme de mes appartenances que je ne connaîtrai qu’à ma mort, car tout progrès consiste à entrer dans un nouveau groupe : ceux qui parlent turc, si j’apprends cette langue, ceux qui savent réparer une mobylette ou cuire les œufs durs, etc. Identité nationale : erreur et délit."



4 commentaires:

  1. J'ai reçu ce texte par mail, et j'ai pensé que ça valait le coup de le partager. Voila pour la petite explication.

    RépondreSupprimer
  2. Je souhaite une bon anniversaire aux personnes appartenant au groupe de ceux nés un 08 janvier.

    Bon anniversaire mon ami.

    Beau texte en tout cas, merci de l'avoir partagé.

    Momo

    RépondreSupprimer
  3. Et voila plus d'un mois que j'attendais ca. Ce matin je me connecte et je vois dans mon agregateur de flux RSS la parution d'un nouveau billet sur le blog d'Alex.
    Je me dis "Yes trop cool il poste a nouveau !"

    Malheureusement j'avais deja lu ce texte car je l'ai recu dans le meme mail que lui...

    Heureusement il a rajoute la photo pour me consoler :)

    RépondreSupprimer
  4. Joël (Uncle)9/1/10 12:31

    Moi aussi, j'avais lu ce précieux petit texte il y a quelque temps. Merci et bravo de le partager ainsi. Nous sommes dans une période, semble-t-il, où ces messages revêtent une importance particulière...
    Bonne année 2010 franco-yankee

    RépondreSupprimer

1. Ça arrive que Blogger foire sur l'ajout des commentaires. Faites toujours un Ctrl+A, Ctrl+C de votre commentaire avant de cliquer sur "Publier".

2. Pour ceux qui n'ont pas de compte Google, choisissez le profil "Nom/URL" (vous pouvez laisser le champ URL vide).