Papous & Mamous in the US (3/3) - Last few days [Translate]

Après avoir récupéré de notre trajet en ferry pour venir jusqu'à P-Town en se baladant sur la terre ferme, samedi après-midi c'était reparti pour un tour en bateau afin d'aller observer les baleines (whale watching) dans la baie de Cape Cod, qui fait partie du top 3 des meilleurs endroits du monde pour cette activité. Dimanche matin, Papous et Mamous ont loué des vélos et sont allés faire une bonne balade sur les pistes cyclables découvertes la veille, et plus loin encore. De mon côté, je suis allé courir 20 km, toujours sur les pistes cyclables, pour la dernière sortie longue de mon plan d'entraînement avant le semi-marathon de Boston sept jours plus tard. L'après-midi, on a grimpé tout en haut du Pilgrim Monument pour admirer la forme du cap. Enfin, il a fallu reprendre le ferry pour revenir à Boston en fin d'après-midi : 3 voyages en bateau en 3 jours, ça fait beaucoup !

Le Portuguese Princess II, notre bateau pour l'après-midi.

Nous voilà calés à l'extérieur. Hereusement qu'il faisait super beau.

On s'éloigne de Provincetown, en direction de la baie de Cape Cod.

Le phare de la pointe du cap, et le Pilgrim Monument qui se détache en second plan.

Notre première baleine de l'après-midi.

La re-voici à la surface.

Et voilà sa queue, qu'elle montre juste avant le "deep dive", c'est-à-dire juste
avant qu'elle ne plonge pour un bon bout de temps : avant ça, elle sort de l'eau
en montrant son dos environ 5 ou 6 fois de suite.

Un autre deep dive, d'une autre baleine. On a vu
14 baleines différentes cet après-midi là, c'était génial !

Au retour, en revenant sur le port, petite photo traditionnelle avec Bubbles.

Le soir, super restaurant : je me suis encore régalé avec des pâtes,
en prévision des efforts du lendemain.

Le lendemain, après une matinée sportive (vélo ou course à pied),
on a décidé de monter en haut du Pilgrim Monument.

J'avais déjà pris quelques photos de pierres la dernière fois, mais il me
manquait une photo de la pierre offerte par Bedford, là où je travaille.

Une fois en haut, voila le port, d'où on allait repartir quelques heures plus tard.

Ici on voit bien la forme du cap, tout en coude.

Et le coude qui continue, en direction de la pointe du cap, à gauche de cette
photo. On voit la jetée sur laquelle on s'était baladés deux jours plus tôt,
toute droite, au fond à gauche.

Dans le musée du Pilgrim Monument, une fois redescendus :
la ressemblance est frappante !

Dans le ferry qui nous ramenait à Boston, j'étais bien claqué,
mais je m'étais trouvé un oreiller plutôt confortable apparemment :-)

Une fois revenus à Boston, on est allés manger à Pizzeria Regina, une des meilleures de la ville : on s'est régalés ! Lundi et mardi, pendant que j'étais retourné au boulot, mes parents ont su profiter de Boston, malgré un temps peu clément. Lundi matin, ils se sont baladés le long du Freedom Trail, qui permet de faire un bon tour de Boston à pied, en passant par pas mal de sites à voir. L'après-midi, après avoir été faire une petite session shopping à NikeTown, on s'est retrouvé à un arrêt de bus pour se rendre ensemble chez moi, afin qu'ils puissent enfin découvrir où j'habite. Le soir, direction Bartley's avec mes colocs pour faire un peu connaissance autour de bons gros burgers : bon exercice de traduction simultanée dans les 2 sens pour moi ! Mardi matin, mes parents sont allés visiter le Museum of Fine Arts de Boston, pendant que je travaillais chez moi. L'après-midi, on est allés ensemble à l'aéroport pour se dire au-revoir, avant qu'ils ne décollent en début de soirée.

Petite file d'attente devant Pizzeria Regina.

Here we go! C'était pour ça qu'on venait !

Ambiance sympa, pizzas délicieuses, ça faisait plaisir d'aller là ensemble.

Le long du Freedom Trail, avec la Old State House sur la droite.

Toujours le long du trail (qu'on distingue tracé sur le trottoir), un pub du quartier irlandais.

Une superbe photo du North End.

En fin d'après-midi, en descendant du bus qui nous amenait chez moi (j'étais venu
en vélo). Chère RATP, tes bus sont 1000 fois plus modernes que ceux de la MBTA,
mais pourquoi tu ne penses pas à un système aussi simple que ça pour les vélos ?

Après avoir visité mon appart', on est allés à Bartley's avec Sean et Regina.

Ça c'est du burger qui envoie du gros !

Burger de ouf + sweet potato fries = combo gagnant !

Et en dessert : glace avec sauce chocolat. Apparemment le
dress-code chez les Duhail c'est d'avoir un manteau bleu !

Le mardi matin, avant d'aller au MFA, mes parents sont retournés une enième
fois à l'endroit où on avait été petit-déjeuner ensemble le premier jour.

Ces 6 jours passés ensemble aux US étaient bien intenses, mais on a réussi à faire tout ce qu'on avait prévu, c'était excellent. Ça m'a fait super plaisir d'enfin accueillir mes parents ici, dans le Massachusetts, pour leur faire découvrir mon lieu de vie depuis environ 2 ans. J'ai bien apprécié de pouvoir passer la majorité de ces 6 jours avec eux, que ce soit à Boston, à Provincetown, ou à Somerville, où ils ont enfin rencontré mes colocs. Papous et Mamous, merci d'être venus, j'ai passé des super moments avec vous ici.

PS : Joyeux anniversaire Mamous !

Papous & Mamous in the US (2/3) - Cape Cod [Translate]

Après avoir passé une première journée ensemble à Boston, nous nous sommes donné rendez-vous le vendredi matin près du port, afin de prendre le ferry qui allait nous emmener à Provincetown, la ville située à la pointe de Cape Cod. Nous avons passé 3 jours là-bas, et nous sommes rentrés à Boston en prenant le même ferry, dimanche après-midi. En planifiant leur séjour, mes parents avaient d'abord pensé à passer un weekend à New York, mais ils n'étaient pas trop dans l'esprit "on court partout parce qu'on est à New York". Ils ont finalement décidé qu'ils profiteraient sûrement plus de Cape Cod en lisant le récit de notre weekend à Provincetown avec Anaïs. Je pense qu'ils ont fait un excellent choix : on en a bien profité, à notre rythme, tranquillement :-)

Ce grand bâtiment caractéristique du nord de Boston n'est autre que le Marriott Hotel !

Voilà le pied de l'hôtel... J'étais sur le chemin du port, alors je l'ai pris en photo.

Au bout du North End, en se retournant vers Boston.

Depuis le port : notre ferry et le North End en arrière-plan.

Après un voyage sur une mer capricieuse, ce qui nous a valu pas mal de remous et un peu de retard,
on a quand même réussi à garder nos donuts dans l'estomac ! On prend possession de notre chambre
d'hôtel, qui envoyait bien du steak. Mes parents avaient le king-size bed, et moi le sofa (déjà en bazar...).

Petite terrasse avec balancelle, en mode posé, avant d'aller se balader pour découvrir la ville.

La température de l'eau était étonnamment élevée, par rapport à début mai.
Au fond, on aperçoit le phare situé à la pointe du cap.

Pose de ouf en remontant !

On trouve plein de petites maisons mignonnes dans ce style-là à Provincetown.

Encore une maison avec jardin, pendant notre balade en fin de matinée.

Ça c'est un hôtel, le Red Inn, réputé pour sa super bonne cuisine, mais pas affreux non plus !

On se dirigeait vers la pointe du cap, et on a trouvé un raccourci.

Voila la pointe du cap, tout au fond.

On a bien discuté pendant qu'on avançait là-dessus : on avait 6 mois à rattraper !

Les mouettes venaient casser les coquillages sur les rochers, pour les manger. Je ne comprenais pas
comment elles faisaient en voyant tous les morceaux de coquillages cassés, mais j'ai eu le droit à une
démo : la mouette lâche le coquillage d'une certaine hauteur pour le casser, pas con !

En se retournant vers Provincetown, on pouvait voir le Pilgrim Monument, situé juste à-côté de notre hôtel.

Arrivés au bout, on a fait une pause, puis on a fait demi-tour car il commençait à faire faim,
et le ciel était de plus en plus menaçant.

Sur le chemin du retour, on a encore croisé quelques jolies maisons, bien typiques.

Ils sont quand même bien présents au niveau du drapeau.

Bon, ça commence à en faire des photos de baraques là... La prochaine fois
je ferai bien attention à ne pas confier mon appareil photo à Mamous :-)

Ah, celle-là elle est prise un peu plus à l'arrache : la pluie devait sûrement commencer à tomber.

Le symbole du Portugal peint sur la route : il y en a un peu partout à Provincetown.

Après avoir déjeuné, il pleuvait bien fort. Du coup on est rentrés à l'hôtel. Je me suis calé en vidéo-chat
avec Anaïs pendant que Papous & Mamous ont bien continué leur récupération du décalage horaire :
si on dort après manger pendant 4h, est-ce qu'on peut encore appeler ça une "sieste" ?!

Le soir, direction un restaurant pas loin de l'hôtel (en même temps, à Provincetown, rien n'est jamais
bien loin). On dirait que Papous est encore dans le gaz :-)

On avait prévu de courir le lendemain (je suivais mon plan d'entraînement pour le semi-marathon de Boston
le weekend suivant), donc je me suis bien fait plaisir avec une assiette de pâtes bien différente de mon
traditionnel combo pâtes + fromage râpé qui tombe 5 fois par semaine pendant les périodes où je m'entraîne.

Gâteau au chocolat + peanut butter en dessert, bien délicieux !

Le Pilgrim Monument de nuit, en rentrant vers l'hôtel, pour conclure une bonne première journée à P-Town.

Samedi matin, on part courir avec Papous par un ciel magnifique, sans aucun nuage.

Mamous avait loué un vélo. On partait faire un tour sur les pistes cyclables à l'arrière de la ville.

Le temps était vraiment parfait, la température était idéale, on en a bien profité.

Au final, après une boucle bien cool et un petit bonus, on a couru 13,3 km en 1h30 : il envoie le Papous !

Résultat des emplettes en fin de matinée : Mamous se met
en mode américaine, avec son nouveau sweat-capuche !

Nous voila donc à la moitié de ce weekend de 3 jours, le samedi midi. Suite et fin (baleines, Pilgrim Monument, retour à Boston, visite de mon appart' et rencontre avec mes colocs, ...) au prochain numéro. À part ça, au niveau de l'actualité plus récente, la fin de l'année devrait être plutôt sympa : entre la visite d'Anaïs début décembre, le retour dans le même avion (pour une fois !) et les fêtes de fin d'année en France, ça en fait des projets cools !